1
00:00:50,292 --> 00:00:51,632
ידעת

2
00:00:52,042 --> 00:00:53,082
לא

3
00:00:53,417 --> 00:00:55,417
ידעת מה הוא
מתכנן לעשות

4
00:00:57,042 --> 00:00:58,042
לא

5
00:00:59,458 --> 00:01:02,038
אתה אומר שהוא אף פעם לא
דיבר על עריקה?

6
00:01:02,792 --> 00:01:05,002
הנושא מעולם לא עלה

7
00:01:05,417 --> 00:01:07,207
הוא אף פעם לא דיבר על זה?

8
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
לעולם לא

9
00:01:09,583 --> 00:01:11,543
זו התקפה

10
00:01:11,583 --> 00:01:13,133
על ברית המועצות

11
00:01:13,792 --> 00:01:14,752
לא

12
00:01:16,125 --> 00:01:17,075
זה על ריקוד

13
00:01:18,542 --> 00:01:19,212
לרקוד?

14
00:01:19,250 --> 00:01:21,540
הוא לא מבין כלום בפוליטיקה

15
00:01:21,875 --> 00:01:25,455
הוא נסע למערב בגלל
שם הוא יכול לרקוד

16
00:01:25,708 --> 00:01:27,248
הוא יכול היה לרקוד כאן

17
00:01:28,792 --> 00:01:30,422
כן, אבל...

18
00:01:37,292 --> 00:01:40,632
אני חושב שסביר להניח שהיה לו
פיצוץ של אופי

19
00:01:43,750 --> 00:01:45,790
זה מי שהוא

20
00:02:44,583 --> 00:02:45,753
אמא תתאושש

21
00:03:57,708 --> 00:04:01,078
לאחר ההגירה להחזיר את הדרכון

22
00:04:02,083 --> 00:04:03,383
תודה לך

23
00:04:37,042 --> 00:04:39,672
תודה לך
- נעים להכיר

24
00:05:02,042 --> 00:05:04,422
אנחנו שמחים להיות כאן

25
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
לאן אתה נוסע?

26
00:06:44,125 --> 00:06:45,035
לטיול

27
00:06:46,250 --> 00:06:47,750
רוצה שאבוא איתך?

28
00:06:51,708 --> 00:06:52,748
שיעור בעוד שעתיים

29
00:06:53,042 --> 00:06:54,212
אני לא אשכח

30
00:06:58,208 --> 00:07:00,078
תפקח עליו עין

31
00:07:06,292 --> 00:07:07,962
חופש

32
00:07:08,000 --> 00:07:09,750
שוויון

33
00:07:09,792 --> 00:07:11,462
אחווה

34
00:07:14,042 --> 00:07:15,832
תהילת הרפובליקה הצרפתית,
פריז 1883

35
00:07:28,792 --> 00:07:30,712
- עוד אחד?
כן

36
00:07:34,417 --> 00:07:35,787
מאיפה אתה?

37
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
יש לי מקום, אני רוקד!

38
00:09:26,792 --> 00:09:28,422
ראית את הרשימה?

39
00:09:29,000 --> 00:09:30,080
לא הסתכלתי

40
00:09:30,750 --> 00:09:31,580
זה פורסם

41
00:09:31,958 --> 00:09:33,998
עדיין לא הסתכלתי

42
00:09:34,417 --> 00:09:37,457
אתה לא רוצה לדעת?
סרגייב לא נותן לך את הלילה הראשון

43
00:09:46,625 --> 00:09:47,915
רודי, אני מאוד מצטער

44
00:09:48,167 --> 00:09:49,917
מה זה משנה?

45
00:09:49,958 --> 00:09:51,078
זה לא ייקח הרבה זמן

46
00:09:51,333 --> 00:09:52,833
מה לא ייקח הרבה זמן?

47
00:09:53,708 --> 00:09:55,498
עד שכולם ידעו מי אני

48
00:09:56,583 --> 00:09:58,133
שלום

49
00:10:13,750 --> 00:10:16,790
ידיים רכות. זרועות רכות

50
00:10:31,083 --> 00:10:34,633
בית הספר הכוריאוגרפי לנינגרד

51
00:11:27,000 --> 00:11:28,080
מה אתה עושה כאן?

52
00:11:29,083 --> 00:11:30,333
האם אתה אחראי?

53
00:11:30,792 --> 00:11:33,042
אני ולנטין איבנוביץ' שלקוב

54
00:11:33,625 --> 00:11:35,285
אני רודולף נורייב

55
00:11:35,542 --> 00:11:37,002
אני כאן כדי לרקוד

56
00:11:37,375 --> 00:11:38,955
יצאת מהראש?

57
00:11:39,208 --> 00:11:40,828
התקבלתי כתלמיד

58
00:11:40,875 --> 00:11:42,035
באתי מאופה

59
00:11:42,375 --> 00:11:43,785
באמת?

60
00:11:44,708 --> 00:11:46,918
יש לך את התאריך הלא נכון

61
00:11:47,458 --> 00:11:49,708
תחזור בעוד שבוע

62
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
זה המקום שבו כולכם תחיו

63
00:12:20,583 --> 00:12:23,833
איש צעיר, סובב את ראשך

64
00:12:26,750 --> 00:12:29,290
ולהוריד את הכתף

65
00:12:32,458 --> 00:12:34,208
בשביל הרגליים

66
00:12:37,417 --> 00:12:38,577
זה לא עובד לי

67
00:12:38,833 --> 00:12:40,003
למה אתה מתכוון?

68
00:12:40,042 --> 00:12:41,292
מה שאני אומר

69
00:12:41,583 --> 00:12:42,793
זה לא עובד

70
00:12:42,833 --> 00:12:44,923
בית הספר לא בשבילך?

71
00:12:45,292 --> 00:12:47,002
הגעת רק לפני כמה שבועות

72
00:12:47,792 --> 00:12:48,962
ארבעה שבועות

73
00:12:50,125 --> 00:12:51,995
בית הספר הכוריאוגרפי בלנינגרד

74
00:12:52,042 --> 00:12:54,792
נחשב לגדול ביותר
מכון הבלט בעולם

75
00:12:56,792 --> 00:12:59,292
אתה התלמיד הראשון שמתלונן

76
00:13:00,792 --> 00:13:04,462
שלקוב אומר שלך
הטכניקה לא מספקת

77
00:13:04,500 --> 00:13:08,580
חסר לך שליטה. אתה מגושם

78
00:13:08,625 --> 00:13:10,995
אנחנו יודעים שאתה מוכשר

79
00:13:11,042 --> 00:13:12,042
אבל אתה זקן

80
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
בגלל זה אני צריך להתעדכן

81
00:13:13,875 --> 00:13:15,245
אתה בפיגור

82
00:13:15,292 --> 00:13:19,042
אני בן שבע עשרה.
אני צריך לעשות עבודה של שש שנים בשלוש

83
00:13:19,792 --> 00:13:21,212
ובכן? מה עוצר אותך?

84
00:13:21,667 --> 00:13:23,077
אני מוכן לעבודה

85
00:13:23,542 --> 00:13:25,422
אבל לא עם שלקוב,
לזה אתה מתכוון?

86
00:13:29,875 --> 00:13:31,955
בלט עוסק בחוקים

87
00:13:32,500 --> 00:13:35,250
זה עניין של משמעת.
זה חייב להיות

88
00:13:35,958 --> 00:13:38,748
זה אומר שזה קשור לציות

89
00:13:39,375 --> 00:13:42,165
רק באמצעות משמעת
האם אתה יכול למצוא חופש

90
00:13:42,208 --> 00:13:44,538
אני מעדיף למות מאשר לחיות
לפי הכללים

91
00:13:44,583 --> 00:13:47,963
יום אחד אולי תהיה טוב
מספיק להגיד את זה

92
00:13:48,000 --> 00:13:50,290
אתה עדיין לא מספיק טוב

93
00:13:51,042 --> 00:13:53,042
רחוק מזה

94
00:13:53,083 --> 00:13:56,423
אני מאמין שהייתי מתקדם
מהר יותר עם מורה אחר

95
00:13:58,708 --> 00:14:00,918
איזה מורה אתה
יש בראש?

96
00:14:37,833 --> 00:14:40,213
- שלום
- שלום

97
00:14:48,292 --> 00:14:51,292
אתה רודולף נורייב?
כן

98
00:14:51,792 --> 00:14:53,792
אני אלכסנדר איבנוביץ' פושקין

99
00:14:55,875 --> 00:14:58,325
תמצא שם קצת מקום

100
00:15:05,208 --> 00:15:06,208
קח קידה

101
00:15:20,917 --> 00:15:22,877
- כולם התחממו?
כן

102
00:15:23,458 --> 00:15:26,078
בנים, כרגיל, שני דמי pliés ו

103
00:15:26,125 --> 00:15:28,535
גראנד plié אחד בכל עמדה

104
00:15:29,042 --> 00:15:31,002
תתכונן

105
00:15:34,042 --> 00:15:35,172
בבקשה

106
00:15:45,125 --> 00:15:46,825
התכופף אחורה, עוד אחורה

107
00:15:55,083 --> 00:15:56,833
החזק את הגב ישר

108
00:15:59,042 --> 00:16:00,882
עמדה חמישית

109
00:16:07,875 --> 00:16:11,125
אסמבלה, אסמבלה

110
00:16:11,667 --> 00:16:14,667
להקפיץ, להקפיץ

111
00:16:15,000 --> 00:16:18,250
בריז קדימה, בריז לאחור

112
00:16:18,583 --> 00:16:21,753
שני בריזה. שינוי

113
00:16:53,458 --> 00:16:55,748
לישון, לישון, לישון

114
00:17:29,667 --> 00:17:30,787
מַה?

115
00:17:34,500 --> 00:17:35,710
פתוח

116
00:17:36,583 --> 00:17:37,923
תחזור מאוחר יותר

117
00:17:42,083 --> 00:17:43,583
הרפסודה?

118
00:17:45,792 --> 00:17:48,292
אני רוצה את הרפסודה לעצמי.

119
00:19:16,875 --> 00:19:19,875
רודיק! בואו והצטרפו!

120
00:19:38,500 --> 00:19:40,170
בוא לכאן

121
00:19:41,792 --> 00:19:42,712
אתה בסדר?

122
00:19:43,000 --> 00:19:44,080
כן

123
00:19:44,708 --> 00:19:46,788
הנה, תן לי לעזור לך

124
00:21:35,792 --> 00:21:37,382
האם אני משמח אותך?

125
00:21:37,417 --> 00:21:38,627
אני מצטער?

126
00:21:38,667 --> 00:21:40,667
אתה אף פעם לא אומר לי כלום

127
00:21:42,792 --> 00:21:43,672
אה

128
00:21:44,000 --> 00:21:46,790
אני רק רוצה לדעת אם אני
משמח אותך

129
00:21:48,000 --> 00:21:49,750
אתה לא מאכזב אותי

130
00:21:49,792 --> 00:21:52,672
זה כל מה שתגיד?

131
00:21:52,708 --> 00:21:54,918
תקשיב, אתה איש אינטליגנטי

132
00:21:55,625 --> 00:21:57,375
תסדר את זה בעצמך

133
00:21:58,125 --> 00:22:01,495
כשתרצו אותי, תדע

134
00:22:05,417 --> 00:22:09,037
לשלבים יש היגיון

135
00:22:09,917 --> 00:22:12,167
אתה צריך
למצוא את ההיגיון הזה

136
00:22:12,792 --> 00:22:14,502
לא להכריח את זה

137
00:22:15,708 --> 00:22:19,748
צעד אחד עוקב אחריו, בלי
רושם של חיפזון

138
00:22:20,083 --> 00:22:21,213
או מאמץ

139
00:22:21,958 --> 00:22:25,128
בהמשך השלבים. ושייך

140
00:22:29,875 --> 00:22:30,995
הם...

141
00:22:31,792 --> 00:22:34,002
קשורים זה בזה

142
00:22:43,375 --> 00:22:44,955
תודה לך

143
00:23:18,833 --> 00:23:20,083
אדוני

144
00:23:21,458 --> 00:23:23,168
זה בלתי אפשרי

145
00:23:33,708 --> 00:23:36,248
למה אנחנו לא מדברים אחד עם השני?

146
00:23:37,167 --> 00:23:38,707
זה מגוחך

147
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
לחיים

148
00:24:40,708 --> 00:24:41,788
לחיים

149
00:25:51,667 --> 00:25:53,957
גבירותיי, פואטות בבקשה

150
00:26:05,042 --> 00:26:07,502
איך היה השיעור שלך?

151
00:26:07,542 --> 00:26:09,792
מתוכננות לנו טיולים שונים

152
00:26:09,833 --> 00:26:11,333
כל המראות המרכזיים

153
00:26:11,583 --> 00:26:14,083
הלובר, מגדל אייפל,
נוטרדאם

154
00:26:14,542 --> 00:26:16,422
טיולים מאורגנים

155
00:26:16,667 --> 00:26:17,957
זה נחמד

156
00:26:20,083 --> 00:26:21,833
לא שכחת את
פגישת חברה

157
00:26:21,875 --> 00:26:23,455
לפני שעזבנו את לנינגרד?

158
00:26:23,500 --> 00:26:25,460
אני אף פעם לא מפספס פגישה

159
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
הסכמנו

160
00:26:27,542 --> 00:26:28,922
אנחנו הולכים ביחד

161
00:26:29,292 --> 00:26:30,212
באוטובוס

162
00:26:31,083 --> 00:26:32,333
שאפיל אותך?

163
00:26:32,375 --> 00:26:33,245
כן כמובן

164
00:28:06,833 --> 00:28:10,253
בעלי אמר שלא
שמר על עצמך

165
00:28:12,125 --> 00:28:14,575
הבאתי לך מרק

166
00:28:16,208 --> 00:28:18,208
זה לא רע

167
00:28:19,208 --> 00:28:22,378
הוא אמר שאתה לא אוכל
עם האחרים

168
00:28:22,417 --> 00:28:25,747
רקדן צריך
לשמור על גופו

169
00:28:27,792 --> 00:28:31,332
הוא אומר שאתה מגיב כמו חיה
מי הוכנס הביתה

170
00:28:31,958 --> 00:28:34,208
לא ידעתי
הוא הבחין בי

171
00:28:34,708 --> 00:28:37,208
אה כן, הוא שם לב בך

172
00:28:39,292 --> 00:28:40,882
זה מרק בצל צרפתי

173
00:28:41,708 --> 00:28:43,748
לא בדיוק איך עושים את זה בפריז

174
00:28:44,458 --> 00:28:46,998
לא הגבינה הנכונה

175
00:28:47,417 --> 00:28:48,917
היית בפריז?

176
00:28:48,958 --> 00:28:50,168
לא

177
00:28:51,542 --> 00:28:52,792
היית בלונדון?

178
00:28:53,167 --> 00:28:55,167
קראתי רק עליהם

179
00:28:55,875 --> 00:28:57,915
איזו עיר עדיפה?
פריז או לונדון?

180
00:28:57,958 --> 00:28:59,878
עדיף בשביל מה?

181
00:29:00,333 --> 00:29:01,503
יותר טוב לחיים?
עדיף לבלט?

182
00:29:01,542 --> 00:29:02,462
הכל

183
00:29:03,583 --> 00:29:07,173
אומרים שפריז יפה יותר
אבל גם לונדון מיוחדת

184
00:29:07,208 --> 00:29:08,668
אנשים יודעים יותר על בלט?

185
00:29:08,708 --> 00:29:09,918
אולי

186
00:29:11,708 --> 00:29:13,748
בעלך הוא איש טוב

187
00:29:14,208 --> 00:29:15,418
אני חושב שכן

188
00:29:15,458 --> 00:29:17,538
השיעור שלו הוא שעתיים קדושות

189
00:29:22,667 --> 00:29:24,127
תאכל את המרק

190
00:29:24,500 --> 00:29:27,080
אל תדאג, אתה תראה
פריז יום אחד

191
00:31:19,000 --> 00:31:20,420
לישון

192
00:31:21,917 --> 00:31:23,957
אני אחזור בקרוב

193
00:33:56,583 --> 00:33:57,003
תודה לך

194
00:33:59,542 --> 00:34:00,082
תודה לך

195
00:34:05,125 --> 00:34:06,995
היית מרהיב!

196
00:34:09,208 --> 00:34:11,458
זו חברתי, קלרה סיינט

197
00:34:18,917 --> 00:34:20,667
זה היה נפלא!

198
00:35:06,958 --> 00:35:08,628
רודי, אתה בא איתנו?

199
00:35:08,667 --> 00:35:09,747
לא עכשיו

200
00:35:09,792 --> 00:35:10,922
זה חבל

201
00:40:59,042 --> 00:41:01,792
בסדר,
מה ראית

202
00:42:02,792 --> 00:42:03,882
אתה באת

203
00:42:03,917 --> 00:42:04,747
ליובה...

204
00:42:05,125 --> 00:42:06,705
שלום. עוגות

205
00:42:07,000 --> 00:42:10,420
תודה לך. היכנס

206
00:42:12,792 --> 00:42:14,212
אל תתביישו

207
00:42:15,958 --> 00:42:18,328
כולם, תשומת לב

208
00:42:18,375 --> 00:42:20,535
זה רודולף נורייב

209
00:42:20,583 --> 00:42:23,003
נפגשנו בכוריאוגרפיה של לנינגרד

210
00:42:23,042 --> 00:42:24,132
ערב סיום בית הספר

211
00:42:24,167 --> 00:42:25,827
הוא רקדן

212
00:42:26,167 --> 00:42:27,287
שלום לכולם

213
00:42:27,708 --> 00:42:28,668
שלום

214
00:42:28,708 --> 00:42:31,708
וגם הוא אומר שהוא הולך
ההרמיטאז' כל יום

215
00:42:31,750 --> 00:42:33,500
- הוא הולך להרמיטאג' כל יום?
כן

216
00:42:33,542 --> 00:42:36,082
וסיפרתי לו הרבה מאיתנו
לבלות בהרמיטאז'

217
00:42:36,708 --> 00:42:38,878
ושכולנו אוהבים לפגוש כל אחד
יום ראשון אחר הצהריים

218
00:42:38,917 --> 00:42:42,877
הרבה מאיתנו לדבר, לדבר עליהם

219
00:42:43,292 --> 00:42:46,542
כל מיני דברים

220
00:42:46,583 --> 00:42:49,793
חיים, אמנות, מדע

221
00:42:49,833 --> 00:42:53,003
ושהוא יהיה מאוד
מוזמן להצטרף אלינו

222
00:42:53,625 --> 00:42:54,785
אני לא אשאר הרבה זמן

223
00:42:54,833 --> 00:42:58,713
תישאר כמה שאתה רוצה.
כל השאר כן

224
00:42:59,625 --> 00:43:00,785
אני לא רוצה להיות צרה

225
00:43:01,125 --> 00:43:02,375
אתה לא בעיה

226
00:43:02,792 --> 00:43:05,672
זה אחי ליאוניד,
אנחנו תאומים

227
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
שלום

228
00:43:06,750 --> 00:43:09,080
אחותך התחילה לספר
אותי לגבי רמברנדט

229
00:43:09,458 --> 00:43:10,538
אני רוצה לברר כמה שאני יכול

230
00:43:11,167 --> 00:43:12,207
רמברנדט?

231
00:43:12,958 --> 00:43:14,748
ליאוניד סטודנט ב-
פוליטכני, כמוני

232
00:43:16,708 --> 00:43:17,998
אני אשתה משהו ואז אלך

233
00:43:18,375 --> 00:43:20,325
לא. שתה ותישארי

234
00:43:20,667 --> 00:43:23,537
- בואי שב איתנו
- קדימה, קדימה

235
00:44:13,458 --> 00:44:18,378
זה זמן טוב. יש
מעולם לא היה זמן טוב יותר

236
00:44:18,792 --> 00:44:22,002
מה, רק בגלל שאנחנו
הולך לשלוח אדם לחלל?

237
00:44:22,375 --> 00:44:24,375
אם תחשוב על זה

238
00:44:24,750 --> 00:44:26,710
ברית המועצות אפילו לא
בן חמישים

239
00:44:27,000 --> 00:44:28,290
ובכל זאת הדבקנו

240
00:44:28,750 --> 00:44:29,790
לפני האמריקנים!

241
00:44:30,708 --> 00:44:32,788
כן, לפני ה
אמריקאים, כן!

242
00:44:32,833 --> 00:44:36,713
עברנו זמנים נוראים

243
00:44:37,042 --> 00:44:38,542
אבל הם נגמרו

244
00:44:39,583 --> 00:44:41,583
הזמנים הרעים הם
מאחורינו עכשיו

245
00:44:59,958 --> 00:45:01,748
טנדר רמברנדט הרמנזון

246
00:45:01,792 --> 00:45:04,712
ריין, נולד בליידן 1606

247
00:45:04,750 --> 00:45:06,540
אחד מתשעה ילדים

248
00:45:06,833 --> 00:45:11,003
אבא טוחן, אמא
בת של אופה

249
00:45:13,292 --> 00:45:16,172
מציג סגנון חדש של דיוקן

250
00:46:52,833 --> 00:46:54,633
אדוני, החנות שלנו...

251
00:47:11,125 --> 00:47:12,665
תראה

252
00:47:21,083 --> 00:47:22,673
אתה בסדר?

253
00:47:24,375 --> 00:47:26,785
כן כמובן, למה?

254
00:48:48,083 --> 00:48:50,673
רודיק, אביך חזר

255
00:48:51,583 --> 00:48:53,633
בוא לברך אותו

256
00:50:25,917 --> 00:50:30,327
תהיתי אם אולי
תרצה לאכול איתנו

257
00:50:32,833 --> 00:50:34,293
לאכול אצלך בבית?

258
00:50:34,333 --> 00:50:36,833
דיברתי עם אלכסנדר
איבנוביץ' על זה

259
00:50:37,125 --> 00:50:39,455
אני חושש שהמגורים שלנו
צנועים מאוד

260
00:50:39,500 --> 00:50:41,830
הוא רוצה שאבוא?

261
00:50:44,708 --> 00:50:46,578
אנחנו כאן

262
00:50:47,375 --> 00:50:49,415
היכנס

263
00:50:50,708 --> 00:50:53,828
אה רודולף, כן, טוב

264
00:50:54,542 --> 00:50:56,042
בבקשה, אין צורך
כדי שתקום

265
00:50:56,083 --> 00:50:59,583
אני רוצה לקום. ובכל מקרה
אתה כאן כדי לאכול

266
00:51:00,125 --> 00:51:01,955
כאן

267
00:51:02,000 --> 00:51:03,330
לשבת?

268
00:51:03,625 --> 00:51:06,915
קסניה אומרת לי שהיא
דאג לך

269
00:51:08,542 --> 00:51:10,252
אני מקווה שלא אכפת לך

270
00:51:10,292 --> 00:51:11,922
למה שיהיה לי אכפת?

271
00:51:27,375 --> 00:51:30,535
אני כמובן מתעניין...

272
00:51:30,583 --> 00:51:31,213
תודה לך

273
00:51:31,708 --> 00:51:34,578
האם אתה חושב על

274
00:51:35,333 --> 00:51:37,833
מטרת הריקוד?

275
00:51:38,458 --> 00:51:40,288
- המטרה?
כן

276
00:51:40,333 --> 00:51:42,633
אף אחד לא חושב על זה

277
00:51:42,667 --> 00:51:43,747
זה נכון

278
00:51:44,167 --> 00:51:46,747
למה לרקוד?

279
00:51:48,583 --> 00:51:50,463
לקחת את הקהל
במקום אחר

280
00:51:51,583 --> 00:51:52,293
מקום חדש

281
00:51:52,333 --> 00:51:53,713
כן כמובן

282
00:51:55,042 --> 00:51:56,752
אבל למה?

283
00:51:59,042 --> 00:52:00,132
בריחה

284
00:52:01,083 --> 00:52:02,713
רק זה?

285
00:52:03,292 --> 00:52:05,752
אז החיים כל כך נוראים?

286
00:52:06,292 --> 00:52:08,632
ולברוח למה?

287
00:52:11,625 --> 00:52:15,705
אתה מבין, כל הזמן אני
טכניקת הוראה

288
00:52:15,750 --> 00:52:17,920
זה כל מה שאני עושה

289
00:52:17,958 --> 00:52:19,458
עם זאת

290
00:52:19,500 --> 00:52:21,170
זה טוב לזכור

291
00:52:21,208 --> 00:52:24,128
הטכניקה היא רק אמצעי

292
00:52:25,542 --> 00:52:27,542
לא סוף

293
00:52:28,375 --> 00:52:31,075
"הו הוא זינק בצורה מושלמת"

294
00:52:31,125 --> 00:52:32,455
אז מה?

295
00:52:32,500 --> 00:52:37,710
"הו, היא הרימה יד
זה היה מושלם"

296
00:52:37,750 --> 00:52:38,580
אז?

297
00:52:40,208 --> 00:52:44,328
אנחנו מבלים כל כך הרבה זמן על טכניקה

298
00:52:44,708 --> 00:52:47,328
זה כל מה שאנחנו חושבים עליו

299
00:52:47,625 --> 00:52:50,165
על מה עלינו לחשוב?

300
00:52:51,625 --> 00:52:53,785
סיפור

301
00:52:55,042 --> 00:52:58,002
איזה סיפור אנחנו עושים
רוצה לספר?

302
00:52:59,125 --> 00:53:02,625
למה כל כך מעט אנשים
שואלים את עצמם:

303
00:53:03,750 --> 00:53:07,290
"מה אני רוצה להגיד?"

304
00:53:15,000 --> 00:53:18,580
אתה צריך לתת לרגשות שלך
לשפוך החוצה

305
00:53:48,375 --> 00:53:50,325
בואו נעצור כאן

306
00:53:50,625 --> 00:53:53,125
תהיה יותר אקספרסיבי
עם הגוף שלך

307
00:56:07,542 --> 00:56:08,922
שב

308
00:56:18,042 --> 00:56:19,792
קיבלתי את המכתב הזה

309
00:56:20,958 --> 00:56:22,128
כן

310
00:56:22,167 --> 00:56:23,497
שולחים אותי למשרד התרבות

311
00:56:23,542 --> 00:56:25,252
של הרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית של בשקיריה

312
00:56:25,292 --> 00:56:27,172
להגיש בקשה לשם לעבודה עתידית

313
00:56:27,458 --> 00:56:29,078
כן. כָּך?

314
00:56:29,375 --> 00:56:30,875
זה יהרוג אותי

315
00:56:31,167 --> 00:56:32,497
אני לא רוצה ללכת

316
00:56:33,792 --> 00:56:36,082
זה לא משנה מה אתה רוצה

317
00:56:36,125 --> 00:56:38,455
אתה יודע שהייתי
הציעו שלושה מקומות שונים?

318
00:56:38,917 --> 00:56:39,917
לא ידעתי את זה

319
00:56:39,958 --> 00:56:41,288
עם שלושה שונים
חברות

320
00:56:41,333 --> 00:56:43,133
הבולשוי רוצה אותי

321
00:56:43,708 --> 00:56:47,668
יום אחד אתה יכול ללכת
הבולשוי במוסקבה

322
00:56:48,042 --> 00:56:49,292
למה לא?

323
00:56:49,333 --> 00:56:50,463
אבל קודם כל

324
00:56:50,500 --> 00:56:52,460
אתה חייב ללכת
ולרקוד באופה

325
00:56:52,750 --> 00:56:56,210
אם אלך לאופה, לעולם לא אסע
ללכת לבולשוי

326
00:56:57,250 --> 00:56:59,170
אני אהיה זקן מדי

327
00:56:59,750 --> 00:57:03,380
על מי אתה חושב שילם
החינוך שלך?

328
00:57:03,417 --> 00:57:04,877
ההורים שלך?

329
00:57:07,500 --> 00:57:08,330
לא

330
00:57:09,292 --> 00:57:11,832
המדינה שילמה עבורך

331
00:57:12,375 --> 00:57:13,625
אנשים סובייטים

332
00:57:13,667 --> 00:57:16,327
לא הגיע הזמן שתעשה אותם
הטוב לומר תודה?

333
00:57:17,792 --> 00:57:22,082
לאמנים יש אחריות
בדיוק כמו כולם

334
00:57:22,750 --> 00:57:25,290
מה, אתה חושב
אתה מעל החברה?

335
00:57:25,333 --> 00:57:27,333
קדימה, תגיד לי

336
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
במשך שלוש שנים אתה רק לוקח

337
00:57:30,375 --> 00:57:32,535
עכשיו אתה צריך להחזיר משהו

338
00:57:32,583 --> 00:57:34,293
אני מחזיר על הבמה

339
00:57:34,333 --> 00:57:36,963
כן, במוסקבה, בלנינגרד,
אתה שמח ללכת לשם

340
00:57:37,000 --> 00:57:38,790
אבל מה רע באופה?

341
00:57:38,833 --> 00:57:41,333
האם אתה מסתכל למטה
על האנשים?

342
00:57:41,375 --> 00:57:42,125
לא

343
00:57:42,167 --> 00:57:43,247
עיר הולדתך הקטנה

344
00:57:43,292 --> 00:57:45,332
אני לא נותן משהו לאף אחד
אחר יכול לתת

345
00:57:45,375 --> 00:57:46,495
ובכן? מי יצר אותך?

346
00:57:46,542 --> 00:57:48,332
מאיפה אתה בא?
מי גידל אותך?

347
00:57:48,375 --> 00:57:49,785
איך אתה יכול להיות כזה?

348
00:58:10,292 --> 00:58:12,172
למה אתה מחפש
כל כך אומלל?

349
00:58:13,833 --> 00:58:15,333
אתה יודע טוב מאוד

350
00:58:16,542 --> 00:58:17,632
כולם יודעים

351
00:58:20,208 --> 00:58:23,878
אני רוצה שתרקדי
איתי, רודי

352
00:58:24,125 --> 00:58:25,165
מה?

353
00:58:25,667 --> 00:58:26,577
אֵיפֹה?

354
00:58:27,208 --> 00:58:29,418
בקירוב, איפה עוד?

355
00:58:29,792 --> 00:58:32,462
אף אחד לא אמר לך?
הורו לי לחזור הביתה

356
00:58:33,458 --> 00:58:34,328
לאופה

357
00:58:34,625 --> 00:58:35,995
תשכח מזה

358
00:58:36,792 --> 00:58:37,882
מה אתה אומר?

359
00:58:37,917 --> 00:58:39,627
נסעתי למוסקבה כדי להתחנן

360
00:58:41,917 --> 00:58:45,627
אני שואל אם אתה רוצה
להצטרף לקירוב

361
00:58:45,667 --> 00:58:48,247
לא בקורפס דה בלט

362
00:58:48,292 --> 00:58:50,502
משתפים אותי

363
00:58:51,167 --> 00:58:52,167
שותפות?

364
00:58:52,542 --> 00:58:53,922
גבר צעיר יותר...

365
00:58:53,958 --> 00:58:57,828
... ואישה מבוגרת.
תמיד שילוב טוב

366
00:58:57,875 --> 00:59:01,415
אני אגרום לך להיראות מוכשרת,

367
00:59:01,458 --> 00:59:02,958
אתה תגרום לי להיראות צעיר

368
00:59:03,708 --> 00:59:05,168
ננסה?

369
00:59:05,208 --> 00:59:07,128
לַחֲכוֹת. לְהַסבִּיר.
מה קרה?

370
00:59:07,417 --> 00:59:09,287
מישהו דיבר
בשמך

371
00:59:09,333 --> 00:59:11,083
- מי?
- זה לא חשוב

372
00:59:11,125 --> 00:59:12,415
רק תהיה אסיר תודה

373
00:59:12,458 --> 00:59:13,538
איך? איך הם עשו את זה?

374
00:59:13,583 --> 00:59:16,293
לא על ידי יריקה
בפניו של כל אחד

375
00:59:16,958 --> 00:59:20,038
אסטרטגיה אמנותית, רודי

376
00:59:27,833 --> 00:59:28,753
תודה לך

377
00:59:28,792 --> 00:59:33,462
תחזיק את פרק כף היד שלי, ו
ואז הירך שלי

378
00:59:34,792 --> 00:59:35,752
ככה

379
00:59:36,542 --> 00:59:39,132
קצת יותר קרוב.
תשחק בבקשה

380
00:59:48,167 --> 00:59:51,167
אחד, גרור, אתה, ארבע, ופנה

381
00:59:54,708 --> 00:59:56,458
תראה, תראה לי בעיניים

382
01:00:05,625 --> 01:00:11,705
תמשיך, מרפקים רכים, תמשיך
אחת, שתיים, אתה, ארבע

383
01:00:17,458 --> 01:00:18,458
מה קרה?

384
01:00:20,250 --> 01:00:22,500
אתה כאן כדי לשאול
שאלות טיפשיות?

385
01:00:24,667 --> 01:00:27,037
- לא.
- כולם יודעים מה קרה

386
01:00:27,083 --> 01:00:28,383
נפלתי

387
01:00:28,417 --> 01:00:29,747
נפלתי!

388
01:00:34,708 --> 01:00:36,458
אני הולך לקבל
אתה מפה

389
01:00:38,208 --> 01:00:39,538
אתה הולך
לעזוב את בית החולים

390
01:00:40,667 --> 01:00:42,287
אתה צריך טיפול אישי

391
01:00:44,417 --> 01:00:47,497
אומרים שאני לא ארקוד
במשך שנתיים

392
01:00:50,167 --> 01:00:52,037
הם טועים

393
01:00:53,125 --> 01:00:54,575
ואל תסתכל על
אני ככה

394
01:01:06,167 --> 01:01:07,417
שלום

395
01:01:18,583 --> 01:01:19,833
זה בלתי אפשרי

396
01:01:21,292 --> 01:01:22,252
לא. אנחנו נעשה את זה

397
01:01:39,708 --> 01:01:42,128
אנחנו נחיה ביחד
עד שתרגיש טוב

398
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
אני אשמור עליך

399
01:02:27,250 --> 01:02:28,210
לילה טוב

400
01:02:28,583 --> 01:02:30,253
לילה טוב

401
01:03:26,417 --> 01:03:28,077
תן לי יד

402
01:03:56,458 --> 01:03:58,328
חכה לי כאן

403
01:04:31,667 --> 01:04:33,037
אבא

404
01:04:43,042 --> 01:04:44,922
אבא!

405
01:07:43,875 --> 01:07:45,625
זה היה חייב לקרות

406
01:07:48,208 --> 01:07:50,038
במוקדם או במאוחר

407
01:07:51,750 --> 01:07:53,580
בלתי נמנע

408
01:07:59,625 --> 01:08:00,825
זה לא בסדר

409
01:08:00,875 --> 01:08:02,665
אתה צריך לעשות את זה

410
01:08:20,958 --> 01:08:22,208
ערב טוב

411
01:08:29,833 --> 01:08:30,963
הצטרפו אליי

412
01:08:33,333 --> 01:08:35,083
אתה חייב להיות
הוגן בעיני, רודי

413
01:08:35,125 --> 01:08:38,035
אני רוצה להגיע ל
לישון מוקדם יותר

414
01:08:47,625 --> 01:08:48,995
ומה?

415
01:08:49,458 --> 01:08:51,078
אתה חושב שאני סובל
למטה עליך?

416
01:08:53,958 --> 01:08:57,078
זה לא עולה בדעתך? יש לי
מישהו נוגע בי

417
01:08:57,458 --> 01:08:59,918
הם כולם עליי

418
01:09:00,708 --> 01:09:03,708
והם הרבה פחות
נעים ממני

419
01:09:05,583 --> 01:09:07,133
תסתכל על זה דרך העיניים שלי

420
01:09:08,292 --> 01:09:09,422
אני מנסה

421
01:09:13,083 --> 01:09:16,383
הם רוצים לדעת למה
אני משלימה עם זה

422
01:09:18,875 --> 01:09:22,165
אתה לא רק פוגע בעצמך
עם ההתנהגות שלך

423
01:09:22,208 --> 01:09:25,128
אתה מסכן אותי

424
01:09:27,500 --> 01:09:28,790
זה זה?

425
01:09:30,708 --> 01:09:31,828
לא

426
01:09:32,167 --> 01:09:33,417
זה לא

427
01:09:37,208 --> 01:09:39,288
אתה יוצא כל ערב
עם זה...

428
01:09:40,167 --> 01:09:41,207
ילדה צ'יליאנית

429
01:09:42,792 --> 01:09:44,252
היא חברה

430
01:09:44,292 --> 01:09:46,172
לך תסתכל
בנות עירומות?

431
01:09:46,708 --> 01:09:48,498
זה כיף, ויטלי דימיטריביץ'

432
01:09:48,542 --> 01:09:49,462
כיף?

433
01:09:50,750 --> 01:09:52,580
ועושר זה כיף, נכון?

434
01:09:55,500 --> 01:09:56,080
לא

435
01:09:56,125 --> 01:09:58,785
היא הולכת לרשת את א
הון, זה נכון?

436
01:10:00,458 --> 01:10:02,248
אתה אוהב את זה, נכון?

437
01:10:02,667 --> 01:10:04,207
אתה אוהב את זה

438
01:10:05,333 --> 01:10:08,173
אתה אוהב את
חיים קפיטליסטיים?

439
01:10:09,000 --> 01:10:10,790
אתה נשאר בחוץ כל הלילה
ללכת איתה

440
01:10:12,292 --> 01:10:14,002
יש לנו הרבה על מה לדבר

441
01:10:14,042 --> 01:10:15,582
לא רק היא

442
01:10:17,167 --> 01:10:18,707
ספציפית:

443
01:10:19,375 --> 01:10:21,415
רקדנים מערביים...

444
01:10:21,833 --> 01:10:23,833
אינטלקטואלים מערביים

445
01:10:25,667 --> 01:10:28,037
רודי, זה שעת השינה

446
01:10:29,958 --> 01:10:30,918
ובכן?

447
01:10:31,667 --> 01:10:33,627
הם מאחרים בדיוק כמוני

448
01:10:34,000 --> 01:10:35,630
למה אתה לא מדבר איתם?

449
01:10:35,667 --> 01:10:38,417
כי אני מדבר אליך.
יש לך רקורד

450
01:10:38,833 --> 01:10:41,463
אני לא מעוניין
בפוליטיקה

451
01:10:54,333 --> 01:10:56,673
כמה זמן תרקוד?

452
01:10:56,708 --> 01:10:57,998
עַד מָתַי?

453
01:10:58,042 --> 01:10:59,292
כמה שנים?

454
01:10:59,708 --> 01:11:04,708
כמה זמן אתה
לראות את עצמך רוקדת?

455
01:11:07,875 --> 01:11:09,075
עשרים

456
01:11:10,167 --> 01:11:11,127
שלושים

457
01:11:12,542 --> 01:11:13,502
שלושים

458
01:11:16,083 --> 01:11:19,043
ואתה רוצה לנסוע
בחו"ל בעתיד,

459
01:11:19,292 --> 01:11:21,582
אתה רוצה להראות את
עולם מה אתה יכול לעשות

460
01:11:25,292 --> 01:11:29,962
זה יכול להיות הטיול האחרון שלך

461
01:11:31,500 --> 01:11:35,290
אם החלטנו להביא
אישום נגדך

462
01:11:35,875 --> 01:11:38,245
איזה תשלום אתה יכול להביא?

463
01:11:38,292 --> 01:11:39,382
בבקשה

464
01:11:41,375 --> 01:11:43,415
אל תבדוק את כושר ההמצאה שלנו

465
01:11:46,625 --> 01:11:50,285
זוהי אזהרה רשמית

466
01:11:50,333 --> 01:11:54,133
אני אומר את זה כדי מתי
נחזור למוסקבה,

467
01:11:54,167 --> 01:11:58,707
אני יכול לומר: נתתי לו
אזהרה רשמית

468
01:11:58,750 --> 01:12:00,540
5.15 בבוקר

469
01:12:00,583 --> 01:12:02,713
27 במאי

470
01:12:02,750 --> 01:12:04,830
1961

471
01:12:06,542 --> 01:12:07,712
מסכים?

472
01:12:37,458 --> 01:12:39,168
התה מוכן

473
01:12:49,375 --> 01:12:51,075
אנחנו צריכים להשיג אותך
כמה בגדים הגונים

474
01:12:52,333 --> 01:12:54,213
אתה מוביל
רקדנית בקירוב

475
01:13:44,667 --> 01:13:46,037
Teja
קדימה

476
01:13:50,333 --> 01:13:51,793
בהצלחה!

477
01:14:03,792 --> 01:14:06,792
אתה מבין, אמרתי לך...

478
01:14:07,792 --> 01:14:09,292
אתה צודק.

479
01:14:09,583 --> 01:14:11,173
הקו לא נכון

480
01:14:12,375 --> 01:14:14,825
אני לא רקדן טוב, אבל...

481
01:14:14,875 --> 01:14:16,995
אפילו אני יכול לעשות את זה

482
01:14:31,583 --> 01:14:33,503
הרגל צריכה להיות ישרה יותר

483
01:14:33,875 --> 01:14:34,915
תראה

484
01:14:34,958 --> 01:14:38,578
והראש צריך
להיות גבוה יותר. הרחק אחורה

485
01:14:38,625 --> 01:14:39,745
כן

486
01:14:51,958 --> 01:14:53,628
אני יכול לעשות יותר טוב

487
01:15:13,583 --> 01:15:15,423
זה היה מפואר!

488
01:15:16,458 --> 01:15:18,578
מעולם לא רקדת טוב יותר

489
01:15:19,583 --> 01:15:21,133
הרגשת את הפציעה?

490
01:15:21,958 --> 01:15:22,998
לא

491
01:15:23,625 --> 01:15:25,245
אתה רואה שאמרתי שארפא אותך

492
01:15:25,958 --> 01:15:26,498
כן

493
01:15:26,542 --> 01:15:28,212
אנחנו יכולים ללכת הביתה ביחד

494
01:15:31,958 --> 01:15:33,288
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה?

495
01:15:36,792 --> 01:15:39,002
אתה אשם רק אם אתה בוחר להיות

496
01:15:39,042 --> 01:15:40,922
אני לא בוחרת להיות

497
01:15:43,292 --> 01:15:45,252
נתראה בבית

498
01:15:52,125 --> 01:15:53,415
למה אתה עדיין שם?

499
01:16:07,125 --> 01:16:09,705
זאת אשתו?

500
01:16:09,750 --> 01:16:12,000
פושקין משלים עם זה כי
הוא חלש מכדי להגיד לא

501
01:16:18,250 --> 01:16:19,580
אתה אוהב את זה, נכון?

502
01:16:26,792 --> 01:16:27,962
חברים

503
01:16:57,250 --> 01:17:00,670
למה שאחלום
של עולם אחר?

504
01:19:29,958 --> 01:19:32,998
הדג למדמואזל

505
01:19:34,792 --> 01:19:37,922
ולמסייה,
את הסטייק

506
01:19:39,375 --> 01:19:41,075
אני מקווה שאתה אוהב אותם

507
01:20:01,875 --> 01:20:03,285
איך אני יכול לעזור?

508
01:20:10,000 --> 01:20:13,210
אני מצטער.
רק תן לנו רגע

509
01:20:31,167 --> 01:20:32,497
מה הבעיה שלך?

510
01:20:39,583 --> 01:20:40,793
זה מגוחך

511
01:21:47,875 --> 01:21:49,205
שוב

512
01:22:10,667 --> 01:22:11,957
לא, לא, לא ככה

513
01:22:12,000 --> 01:22:13,080
שוב

514
01:22:19,333 --> 01:22:21,083
מה אמרת?

515
01:22:22,208 --> 01:22:23,288
מַה?

516
01:22:23,333 --> 01:22:24,833
אתה מדבר עלי?

517
01:22:26,583 --> 01:22:27,883
מה לא בסדר איתך?

518
01:22:27,917 --> 01:22:29,497
איך אתה מעז?

519
01:22:29,542 --> 01:22:31,962
אתה לא בפנים
הבלט הזה

520
01:22:32,250 --> 01:22:33,540
אין לך
נכון להיות כאן

521
01:22:33,792 --> 01:22:35,882
רודי, בבקשה

522
01:22:35,917 --> 01:22:37,037
למה אתה כאן?

523
01:22:37,292 --> 01:22:39,042
קונסטנטין מיכאילוביץ' הוא
מאסטר הבלט הבכיר

524
01:22:39,083 --> 01:22:40,383
עם הקירוב

525
01:22:40,667 --> 01:22:42,667
הוא יכול להשתתף בכל
חזרה שהוא בוחר

526
01:22:42,708 --> 01:22:43,878
אולי

527
01:22:43,917 --> 01:22:44,957
רודי...

528
01:22:46,333 --> 01:22:49,003
כפי שזה קורה לא הייתי
מדבר עליך

529
01:22:50,167 --> 01:22:53,287
אבל אם אני רוצה לדבר, אני אדבר

530
01:22:53,333 --> 01:22:55,793
העבודה שאנחנו עושים היא קשה

531
01:22:56,292 --> 01:22:57,582
זה הרבה יותר מדי קשה בשבילך

532
01:22:57,625 --> 01:22:58,535
רודי, בבקשה

533
01:22:58,583 --> 01:22:59,793
אתה מבוגר מדי

534
01:22:59,833 --> 01:23:01,253
זה מחוץ לטווח שלך

535
01:23:01,792 --> 01:23:03,332
אתה לא מספיק טוב

536
01:23:04,042 --> 01:23:05,252
אתה רואה את הדלת הזאת

537
01:23:05,292 --> 01:23:07,252
סגור אותו. ולהיות על
הצד השני כשאתה עושה זאת

538
01:23:07,292 --> 01:23:09,332
קונסטנטין מיכאילוביץ',
אני מתנצל

539
01:23:09,375 --> 01:23:10,915
- לך!
- אל תשים לב

540
01:23:10,958 --> 01:23:12,998
אני לא ממשיך
עד שאתה הולך

541
01:23:16,958 --> 01:23:18,208
לך

542
01:24:46,042 --> 01:24:49,292
לא ככה אורזים מזוודה.
הנה, תן לי לעשות את זה

543
01:24:49,333 --> 01:24:53,633
אני ארוז את המזוודה שלי!
אתה חונק אותי!

544
01:24:53,667 --> 01:24:56,957
אתה הורג אותי!
שניכם!

545
01:25:03,083 --> 01:25:05,333
ניסיתי לעזור

546
01:25:13,875 --> 01:25:15,125
אני בבית

547
01:25:20,542 --> 01:25:21,922
אני לא יודע מה
קורה,

548
01:25:21,958 --> 01:25:23,208
אבל יש אווירה

549
01:25:23,250 --> 01:25:25,960
עזוב את זה, אפונה מתוקה.
זה לא משנה

550
01:25:34,583 --> 01:25:36,833
אתה הולך ללכת ל
פריס רודי...

551
01:25:37,583 --> 01:25:39,423
ואז אתה
לך ללונדון...

552
01:25:42,167 --> 01:25:44,247
ואתה הולך
להשתנות

553
01:25:48,208 --> 01:25:50,288
יש לך כישרון מיוחד

554
01:25:50,875 --> 01:25:54,495
אבל זה יבודד אותך

555
01:25:56,750 --> 01:25:59,500
אז אתה חייב
להילחם בבידוד הזה

556
01:26:07,042 --> 01:26:10,132
אין דבר כזה בן אדם
שאינו תלוי באף אחד

557
01:26:17,208 --> 01:26:18,538
אני יוצא

558
01:26:33,500 --> 01:26:35,580
היום יש עידן שלישי

559
01:26:35,625 --> 01:26:37,745
עידן רודולף נורייב

560
01:26:38,042 --> 01:26:40,172
אני מתכבד להעניק את פרס ניז'ינסקי...

561
01:26:40,417 --> 01:26:44,417
לרקדנית הסובייטית הצעירה המבריקה,
רודולף נורייב

562
01:28:57,708 --> 01:28:59,628
תודה רבה

563
01:29:40,667 --> 01:29:43,127
לא, לא, לא הלילה. אתה לא יוצא

564
01:29:43,167 --> 01:29:44,497
סליחה, גברת

565
01:29:44,542 --> 01:29:45,922
למה לא? אני לא מבין

566
01:29:46,292 --> 01:29:47,792
הלילה אתה נשאר עם הקבוצה

567
01:29:48,458 --> 01:29:50,578
מה קורה?
זה מגוחך, זה יום ההולדת שלי!

568
01:29:56,958 --> 01:29:58,578
תן להם ליהנות קצת!

569
01:30:00,708 --> 01:30:03,378
עכשיו יאללה. זה לא מצחיק

570
01:30:04,167 --> 01:30:06,167
ויטלי דימיטריביץ', זה הלילה האחרון שלנו בפריז

571
01:30:07,000 --> 01:30:08,250
לא, היה לך כיף

572
01:30:08,292 --> 01:30:11,752
מה אתה הולך לעשות?
פרסום לא טוב, נכון?

573
01:30:12,500 --> 01:30:16,500
קדימה, תהיה הגיוני,
זה הלילה האחרון שלנו כאן

574
01:30:19,375 --> 01:30:21,125
בבקשה...

575
01:30:25,708 --> 01:30:30,168
לא יאוחר משניים.
ואתה אחראי עליו

576
01:30:30,208 --> 01:30:31,538
כן, תודה

577
01:31:50,458 --> 01:31:51,958
תודה לך

578
01:31:58,292 --> 01:31:59,382
בסדר, רודי,
בוא נלך

579
01:31:59,958 --> 01:32:01,748
אנחנו כבר באיחור.
זמן ללכת

580
01:32:01,792 --> 01:32:03,292
האוטובוס לא יוצא
עד הבוקר

581
01:32:03,542 --> 01:32:04,962
הבטחתי לסטריז'בסקי

582
01:32:05,750 --> 01:32:07,500
תפר את ההבטחה שלך

583
01:32:08,667 --> 01:32:09,957
זה תלוי בך

584
01:32:10,250 --> 01:32:11,750
-לילה טוב
-לילה טוב

585
01:32:12,667 --> 01:32:14,577
-לילה טוב
-לילה טוב

586
01:34:04,500 --> 01:34:07,250
רודי, לפני שאתה הולך אני רק צריך מילה

587
01:34:07,292 --> 01:34:08,252
מה זה?

588
01:34:08,292 --> 01:34:10,752
בוא הנה, אני אגיד לך

589
01:34:12,875 --> 01:34:16,415
בדיוק קיבלנו מברק הבוקר

590
01:34:17,250 --> 01:34:20,460
חרושצ'וב רוצה שתטוס בחזרה למוסקבה

591
01:34:20,500 --> 01:34:22,960
לגאלה מיוחדת

592
01:34:23,417 --> 01:34:24,747
גאלה?

593
01:34:25,625 --> 01:34:27,035
כן, זה כבוד גדול

594
01:34:27,083 --> 01:34:29,543
להופיע עבור המזכיר הראשון

595
01:34:29,875 --> 01:34:31,995
אבל אני נוסע ללונדון

596
01:34:32,042 --> 01:34:33,632
מאוחר יותר, מאוחר יותר

597
01:34:34,458 --> 01:34:35,748
התוכנית החדשה היא: אתה תצטרף לחברה

598
01:34:35,792 --> 01:34:36,712
מאוחר יותר בלונדון

599
01:34:36,750 --> 01:34:38,290
- לא. אני הולך עכשיו.
- לא

600
01:34:38,917 --> 01:34:40,457
אתה נוסע קודם למוסקבה

601
01:34:40,500 --> 01:34:41,290
אני לא נוסע למוסקבה

602
01:34:41,750 --> 01:34:42,250
רודי!

603
01:34:42,292 --> 01:34:45,082
מה שלא יקרה,
אני לא נוסע למוסקבה

604
01:34:45,125 --> 01:34:48,495
אתה נשאר כאן עכשיו. חכה קצת עם
סטריז'בסקי

605
01:34:49,167 --> 01:34:51,037
יש טיסה למוסקבה בעוד שעתיים

606
01:34:51,500 --> 01:34:52,920
אתה בא?

607
01:34:52,958 --> 01:34:54,828
לא. אני נוסע ללונדון

608
01:34:54,875 --> 01:34:57,535
אז מי הולך איתי?
איזה עוד רקדן?

609
01:34:57,583 --> 01:35:00,003
מי רוקד איתי?

610
01:35:00,917 --> 01:35:02,327
אתה נוסע לבד למוסקבה

611
01:35:03,375 --> 01:35:06,285
לא אני לא הולך. אני מעדיף להתאבד

612
01:35:07,625 --> 01:35:08,745
האם יש איזושהי בעיה?

613
01:35:13,750 --> 01:35:15,170
רודי, בוא נדון בזה

614
01:35:16,417 --> 01:35:19,167
אני הולך לצרוח
בשיא הקול שלי

615
01:35:35,750 --> 01:35:37,920
קונסטנטין, בבקשה
לעשות את הדרך אל השער

616
01:36:01,500 --> 01:36:04,250
אמא שלי חולה?!

617
01:36:04,292 --> 01:36:06,002
מה זה?
אתה ממשיך לשנות את הסיפור

618
01:36:06,042 --> 01:36:08,962
קודם כל אז אני רוקד עבור חרושצ'וב
אמא שלי חולה?

619
01:36:09,000 --> 01:36:12,290
לֹא! לֹא! שיחקת את הטריק הזה בעבר

620
01:36:12,333 --> 01:36:14,633
על רקדנים אחרים!

621
01:36:18,750 --> 01:36:22,330
הם מנסים לשלוח אותי למוסקבה,
הם מנסים לשלוח אותי לכלא

622
01:36:22,833 --> 01:36:24,423
רודי, אתה בטוח?

623
01:36:24,458 --> 01:36:26,748
- כמובן שאני בטוח. אני אדם מת.
רודי, תאמין לי,

624
01:36:26,792 --> 01:36:28,712
- עדיף לעשות מה שהם מבקשים.
- לא!

625
01:36:28,750 --> 01:36:30,250
רודי, אתה תהיה בסדר,
נתראה בלונדון

626
01:36:30,292 --> 01:36:31,922
אתה לעולם לא תראה אותי שוב!

627
01:36:31,958 --> 01:36:34,248
רודי, אני בטוח שזו אי הבנה.
זו טעות

628
01:36:34,292 --> 01:36:36,422
זו לא טעות.
הם לא יתנו לי לרקוד!

629
01:36:36,458 --> 01:36:38,788
קדימה, לך אל השער

630
01:36:41,083 --> 01:36:43,793
בבקשה, לך אל השער

631
01:36:46,292 --> 01:36:50,832
רודי, אני מבטיח לך, אני אספר לכולם
כדי שהם ידעו מה קורה

632
01:36:50,875 --> 01:36:52,375
זה יהיה בסדר

633
01:36:54,542 --> 01:36:56,792
לך לשער מיד

634
01:37:47,750 --> 01:37:49,710
ראיתי מה קורה.
אני יכול לעזור?

635
01:37:50,875 --> 01:37:53,165
תראה, אני חייב להישאר כאן
הוא בטוח כל עוד אני כאן

636
01:37:53,208 --> 01:37:54,628
אני אתן לך מספר טלפון...

637
01:37:55,292 --> 01:37:56,882
תהיה דיסקרטי...

638
01:37:57,417 --> 01:37:58,997
תגיד לה לבוא לכאן
כמה שיותר מהר

639
01:38:15,792 --> 01:38:18,002
אני מצטער, אני לא יכול לעבור

640
01:38:19,000 --> 01:38:21,130
ועכשיו אני מאוחר מדי
אני חייב לעזוב

641
01:38:22,250 --> 01:38:24,210
- אתה לא יכול ללכת עכשיו!
אני מצטער

642
01:38:37,083 --> 01:38:38,213
ז'אן פייר

643
01:38:38,250 --> 01:38:40,210
צלצל למספר הזה,
תגיד לה לבוא מיד

644
01:38:40,250 --> 01:38:41,250
בסדר, מי זה?

645
01:38:41,292 --> 01:38:44,292
מישהו שיכול לעזור

646
01:39:01,000 --> 01:39:05,210
רודי, שבי. יש לנו קצת זמן.
אל תדאג

647
01:40:00,458 --> 01:40:02,378
קלרה, אני לא יכול להשאיר אותו כאן

648
01:40:03,458 --> 01:40:05,208
משטרת שדות התעופה

649
01:40:12,792 --> 01:40:14,382
אופיס 3

650
01:40:16,917 --> 01:40:17,997
היכנס

651
01:40:20,875 --> 01:40:21,995
כן?

652
01:40:22,042 --> 01:40:25,422
אף אחד לא אמר לך?
יש לך מצב שם למטה

653
01:40:26,042 --> 01:40:26,792
ספר לי

654
01:40:27,500 --> 01:40:29,580
יש רקדן רוסי שם למטה.
הוא רוצה לערוק

655
01:40:30,042 --> 01:40:31,382
- רקדנית?
כן

656
01:40:31,417 --> 01:40:32,457
מי הוא?

657
01:40:32,500 --> 01:40:34,750
רודולף נורייב.
שמעת עליו?

658
01:40:35,792 --> 01:40:37,752
- רודולף נורייב?
כן

659
01:40:37,792 --> 01:40:39,752
אתה בטוח שהוא רקדן?

660
01:40:39,792 --> 01:40:42,672
אם הוא מדען זה עלול להיות קשה

661
01:40:42,708 --> 01:40:43,538
הוא לא מדען

662
01:40:44,292 --> 01:40:45,212
איך אתה יודע?

663
01:40:45,250 --> 01:40:47,670
ראיתי אותו רוקד אתמול בלילה.
הוא לא רקד כמו מדען

664
01:40:48,458 --> 01:40:50,748
- מי אתה?
- קלרה סיינט

665
01:40:50,792 --> 01:40:52,792
אני חבר אישי של אנדרה מלרו

666
01:40:54,625 --> 01:40:55,625
מאלרו?

667
01:40:56,125 --> 01:40:56,915
כן

668
01:40:58,958 --> 01:41:00,708
אז מה אני עושה?

669
01:41:01,792 --> 01:41:03,042
אתה תרד?

670
01:41:03,917 --> 01:41:05,077
האם יש סוכנים רוסים שם למטה?

671
01:41:05,125 --> 01:41:06,495
כן, הוא מוקף

672
01:41:07,292 --> 01:41:08,922
במקרה כזה, הוא יצטרך
להפתיע אותם

673
01:41:09,333 --> 01:41:11,793
במצב כזה יש חוקים. אנחנו חייבים

674
01:41:11,833 --> 01:41:14,043
לציית להם. יש פרוטוקול

675
01:41:14,083 --> 01:41:16,673
אסור לנו להתקרב אליו

676
01:41:16,708 --> 01:41:18,328
הוא צריך להתקרב אלינו

677
01:41:37,375 --> 01:41:40,415
סלח לי, אני מלה פיגארו.
אתה יודע מה קורה?

678
01:41:40,458 --> 01:41:42,498
לא. אני לא יודע

679
01:41:52,500 --> 01:41:53,630
שתי כוסות קפה בבקשה

680
01:44:12,792 --> 01:44:14,082
זה מספיק

681
01:44:14,125 --> 01:44:15,785
אנחנו בצרפת כאן

682
01:44:17,000 --> 01:44:18,000
בוא

683
01:44:20,917 --> 01:44:22,377
צעד אחורה!

684
01:44:34,875 --> 01:44:35,955
בוא

685
01:44:46,167 --> 01:44:47,957
אתה מבין מה עשית?

686
01:44:48,958 --> 01:44:50,168
הרוסים יהרגו אותו

687
01:44:59,125 --> 01:45:00,165
רגע אחד

688
01:46:08,500 --> 01:46:10,750
טוב מאוד. עשיתי טעות

689
01:46:11,500 --> 01:46:13,710
הזמנתי אותך מחדש

690
01:46:14,167 --> 01:46:16,827
אתה רק רוצה לרקוד,
זה מה שאתה אומר

691
01:46:18,375 --> 01:46:20,415
אתה בטיסה הבאה ללונדון

692
01:46:22,375 --> 01:46:23,495
לא

693
01:46:25,875 --> 01:46:28,245
רודי, אתה תצטרף לחברה בלונדון

694
01:46:29,542 --> 01:46:30,832
לא

695
01:46:33,750 --> 01:46:37,670
אני חושב שאני חייב להכיר אותך
בשבועות האחרונים

696
01:46:39,792 --> 01:46:41,792
אני מבין אותך

697
01:46:41,833 --> 01:46:42,713
קצת

698
01:46:44,625 --> 01:46:46,875
ואני מחבב אותך

699
01:46:47,250 --> 01:46:50,670
אני יודע מאיפה הגעת
כמה קשה נאבקת

700
01:46:57,042 --> 01:47:00,172
אני יודע כמה אתה אוהב את אמא שלך.
המשפחה שלך

701
01:47:06,958 --> 01:47:09,998
אתה יכול להסתכל לאמא שלך בעיניים...

702
01:47:11,500 --> 01:47:13,210
ותגיד לה...

703
01:47:15,667 --> 01:47:18,287
בגדתי בך

704
01:47:19,875 --> 01:47:23,245
בגדתי בברית המועצות?

705
01:47:31,250 --> 01:47:34,380
המשפחה שלך תהפוך לפריה

706
01:47:34,417 --> 01:47:36,707
אתה לא סתם תהרוס את החיים שלך

707
01:47:36,750 --> 01:47:37,880
אני יודע את זה

708
01:47:38,208 --> 01:47:42,078
עזוב את ברית המועצות עכשיו
ואתה תבלה את כל חייך בבושת פנים

709
01:47:42,125 --> 01:47:46,245
לעולם לא תחזור.
לעולם אל תראה את ביתך שוב

710
01:47:47,250 --> 01:47:48,880
מבין?

711
01:47:49,458 --> 01:47:50,958
לעולם לא

712
01:47:51,875 --> 01:47:53,535
לעולם אל תחזור הביתה

713
01:47:54,500 --> 01:47:58,880
לפני שעה עשית טעות.
בפאניקה

714
01:47:59,708 --> 01:48:02,668
אני מציע לך את ההזדמנות לתקן את זה

715
01:48:17,792 --> 01:48:19,792
תחשוב על זה

716
01:48:20,167 --> 01:48:22,037
תחשוב על זה

717
01:49:07,792 --> 01:49:10,212
אם הוא יחליט להישאר,
אני אצטרך אותך

718
01:49:10,250 --> 01:49:13,250
יש הרבה עיתונות שם למטה,
תצטרך להתמודד איתם

719
01:49:13,292 --> 01:49:15,132
- יש לו איפה לגור?
אני יכול למצוא איפה שהוא

720
01:49:15,167 --> 01:49:17,127
אני מכיר אנשים שיקחו אותו

721
01:49:17,167 --> 01:49:20,167
תצטרך יותר ממקום אחד
להזיז אותו כל 48 שעות

722
01:49:35,500 --> 01:49:37,960
תראה כמה אתה מלוכלך

723
01:49:39,708 --> 01:49:41,668
אתה צריך לשטוף ידיים

724
01:49:42,625 --> 01:49:44,455
ותדביק את השיער שלך

725
01:49:44,792 --> 01:49:48,462
איך אתה נראה חשוב מאוד

726
01:49:49,792 --> 01:49:51,542
לך ותחליף שם

727
01:49:56,542 --> 01:49:57,922
עכשיו בבקשה

728
01:49:57,958 --> 01:50:01,328
אתה צריך לעזוב

729
01:50:01,875 --> 01:50:04,955
הוא צריך לעשות את זה לבד

730
01:52:37,792 --> 01:52:40,382
האם זה רומיאו ויוליה?
האם הוא נשאר בגלל אהבה?

731
01:52:40,417 --> 01:52:41,787
מַה? נפלו אותך על הראש?

732
01:52:43,708 --> 01:52:45,378
איפה הוא עכשיו?
האם הוא עדיין בבניין?

733
01:53:15,125 --> 01:53:18,075
הוא יישפט על בגידה בהיעדרו

734
01:53:22,750 --> 01:53:24,790
אני מאוד מתבייש

735
01:53:28,750 --> 01:53:30,920
אני מתבייש בנורייב

736
01:53:33,292 --> 01:53:36,082
אני מתבייש בעצמי

737
01:54:00,125 --> 01:54:01,325
בְּסֵדֶר?

738
01:54:02,708 --> 01:54:03,748
כן

739
01:54:06,125 --> 01:54:07,375
המזוודה שלו חזרה

740
01:54:13,333 --> 01:54:14,753
אני אאכל ארוחת ערב

741
01:54:39,000 --> 01:54:40,460
שלום, יקירי

742
01:54:41,625 --> 01:54:43,205
אתה בכל העיתונים

743
01:54:45,167 --> 01:54:46,287
אתה מפורסם

744
01:54:49,708 --> 01:54:50,918
יש חרטות?

745
01:54:54,042 --> 01:54:55,042
הוא התקשר אליך?

746
01:54:58,000 --> 01:54:58,790
הוא יתקשר אליך?

747
01:55:00,250 --> 01:55:01,500
בסופו של דבר

748
01:55:02,500 --> 01:55:04,500
הוא עדיין לא? למה לא?

749
01:55:06,750 --> 01:55:08,540
כי זה לא מי שהוא

750
01:55:35,042 --> 01:55:36,712
בוקר טוב